文/ Yuna KuBBC韩文
做照片中，四名年轻女子身穿纱丽服装，戴着复杂的珠宝，在一座寺庙里精力充沛地跳舞。然后是古拉尔，一种传统上使用的彩色粉末Nal的仪式，是漫天而来的对着他们的脸。
这不是宝莱坞电影，而是韩国流行女团Blackswan的最新mv。
Blackswan是目前唯一一个在韩国出道的没有韩国成员的K-pop女子组合。2017年，一支全美国的K-pop男子组合Exp Edition在韩国出道，但他们已不再活跃。
韩国流行音乐团体有外国成员并不罕见，通常来自其他亚洲国家——韩国流行音乐最大的女子团体之一Blackpink就有一名来自泰国的成员。
但除了Blackswan成员Sriya来自印度之外，其他乐队成员都不是来自亚洲。法图在塞内加尔和比利时长大，加比是巴西裔德国人，而纳维来自美国。
随着这一类型的持续全球化，这个女子组合已经成为关于韩国流行音乐定义以及她们是否属于这一范畴的越来越多的讨论的一部分。
“他们隶属于一家韩国娱乐公司，在韩国出道，用韩语演唱，”一位评论人士说，他认为他们应该被定义为K-pop。
然而，其他韩国粉丝却不那么乐观。“虽然(他们实际上是)韩国人，但他们只是一个流行组合。”
但成员们对此并不在意，他们说，除了用韩语唱歌外，他们还把自己定位为K-pop组合，因此他们是一个K-pop组合。
随着政府计划推出为期两年的“韩国文化培训签证”，允许外国人接受韩国流行音乐培训，这一争论可能会继续引发分歧。
黑天鹅的非典型阵容最初并不是故意的，反映了韩国流行音乐的发展轨迹。它的前身是2011年推出的Rania。它由六名韩国人和一名泰国人组成，尽管其成员在过去几年经历了重大变化。
2020年，音乐公司DR music决定将Rania重新命名为黑天鹅，而Fatou是其原始阵容中唯一的一只。
“有些人可能会觉得奇怪，甚至不喜欢没有韩国成员的组合。然而，我们在不断扩大的韩国流行音乐市场中看到了机会，”DR Music的总经理菲利普YJ Yoon告诉BBC。
但这种扩张并非没有挑战。
语言是第一个障碍，因为韩国流行偶像被期望用韩语说话和表演。韩语有不同的说话形式，这取决于听者的年龄、社会地位、亲密程度和场合。敬语是语言的关键。
“你不应该在韩语中使用一个人的名字或说‘你’。但在葡萄牙语和英语中，你总是在句子中使用它。所以，我的大脑很难处理，”加比说。
时至今日，一些成员仍在与韩国语作斗争。
但他们都觉得舞蹈练习最难——训练通常要花上一整天。
